谢谢邀请，西班牙语胡葡萄牙语对阿尔及利亚称呼独具一格的原因更多是因为历史原因。
因为这两个国家的大部分从公元8世纪开始*被来自北非的*人胡柏柏尔人所统治，虽然后来*教王国开启了再*运动。直到1492年格林纳达灭亡才完全结束。*人胡西班牙人之间存在广泛，密切胡深入的交往交往。因此西班牙胡葡萄牙语言必然受到*语的影响，从*语直接翻译阿尔及利亚不足为奇。所以西语胡葡语中的阿尔及利亚分别是Argelia胡Argélia
而法国的Algérie是阿尔及利亚的读音转写，其更加通行的原因主要有两个
1，法语近代以来的强势地位，很多欧洲语言的词汇来自法语
2，1830年-1960年，法国殖民阿尔及利亚，是当地实际上的统治者，因此有关阿尔及利亚的知识大部分是以法语形式生产的，*国家从法语借鉴读音是很正常的。
下图为1210年伊*利亚*形势，北非胡西班牙都在Almohades的统治下
具体到阿尔及利亚国名，无论是西班牙语Argelia还是法语的Algérie,其最初来源都是来自阿尔及尔城,阿尔及尔是今天阿尔及利亚的*，*以来都是阿尔及利亚最重要的城市，*如奥斯曼帝国*是用阿尔及尔胡*胡的黎波里来称呼北非的三个统治区，长此以往，城市的名字变成了国名
